« Connaissez-vous Hanna Dyâb ? » dans « Cultures d’islam » (France Culture, 25 octobre 2015)

Bernard Heyberger est l’un des trois traducteurs de l’odyssée spectaculaire de ce jeune alépin – habitant d’Alep – qui, du temps de Louis XIV, voyagea jusqu’à Paris en passant par toutes les capitales importantes de la Méditerranée et du Moyen-Orient … et qui fit ce récit de voyage avec un talent de conteur absolument hors pair, cinquante-quatre ans après l’avoir effectué ! Car il était devenu, après cette jeunesse aventureuse et ce voyage initiatique, un tranquille marchand de drap dans le souk de sa ville natale ; et c’est donc la mémoire prodigieusement entraînée et exacte de ce vieil homme de 75ans, chrétien maronite, qui nous fait cheminer dans une époque où les communautés religieuses, juive, chrétienne et musulmane, vivaient sans violence dans les différentes cités de cet Orient. Écoutez le podcast…